1 00:00:38,371 --> 00:00:39,748 Es así. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,255 Ahí está la entrada. 3 00:00:47,338 --> 00:00:49,799 -¿Para qué? - Lo notas. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 ¿Escuchaste eso? 5 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 Sí, así suena una noche de viernes desperdiciada. 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 En serio. ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí? 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,374 Ninguno vivo. 8 00:01:23,458 --> 00:01:25,502 Gracias, se siente mejor. 9 00:01:28,505 --> 00:01:32,050 Aquí fue donde la gente estuvo expuesta. 10 00:01:32,133 --> 00:01:35,261 para cada experimento médico imaginable. 11 00:01:35,428 --> 00:01:37,555 ¿Como darle a alguien dos cerebros? 12 00:01:37,639 --> 00:01:41,226 Peor. Todos murieron. 13 00:01:42,143 --> 00:01:43,937 Ha estado rondando aquí desde entonces. 14 00:01:45,021 --> 00:01:47,065 Está bien, "Mulder". Tengo algunas dudas. 15 00:01:49,067 --> 00:01:52,112 Esta apuesta es suficiente ya no es una buena idea. 16 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Para quien duda, pareces bastante aterrador. 17 00:01:56,407 --> 00:01:57,951 Entonces duermo desnudo 18 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 y puede resultar embarazoso. 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,748 Si tiramos y decimos que dormimos aquí, ¿quién lo sabrá? 20 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 Todos, por eso ella está en esto. 21 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 ¿Estás filmando? 22 00:02:08,753 --> 00:02:09,754 Sí. 23 00:02:17,470 --> 00:02:19,764 -¡Hedor! -¡Bastardo! 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 - Lo siento, Matty. -¡Vamos! 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 Un momento. 26 00:02:24,811 --> 00:02:26,479 ¡Que nos seguiste! 27 00:02:26,563 --> 00:02:29,023 - Mamá me culpa. - Ella nunca lo sabrá. 28 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 Bueno, a menos que te vayas a casa. ¡Ahora! 29 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 -Estabas asustada. - La mandíbula. 30 00:02:32,944 --> 00:02:34,737 Te vi. 31 00:02:34,821 --> 00:02:35,864 ¿Escuchas…? 32 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 ¿Qué es ese algo? 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 Lo lamento. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 ¡Controlar! esta cosa todavía tiene poder. 35 00:02:49,627 --> 00:02:50,837 Preguntándose qué hace. 36 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 ¿Qué demonios? 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,368 ¿Qué está sucediendo? 38 00:03:23,119 --> 00:03:24,162 ¿Qué es esto? 39 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 La apuesta está hecha. Nos vamos. 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 ¿Qué es ese sonido? 41 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Se vuelve más alto. 42 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 Matty, tu cara... 43 00:04:05,745 --> 00:04:07,664 Ahora estamos lejos de Nueva York. 44 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 Brooklyn está en Nueva York, Cece. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 "Brooklyn está en Nueva York, Cece". 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 ¡De hecho! 47 00:04:14,420 --> 00:04:17,048 Hablar así no cambia el asunto. 48 00:04:17,131 --> 00:04:19,509 Y eso no hace que el metro sea más fresco. 49 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 Necesito más kombucha. 50 00:04:21,219 --> 00:04:22,929 ¡Qué snob! 51 00:04:23,012 --> 00:04:24,847 No, Devin, en serio. 52 00:04:24,931 --> 00:04:27,976 Gravesend ni siquiera el "Brooklyn genial". 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,560 Tuvimos que dejar nuestro apartamento. 54 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 con fiestas, amigos y todo tipo de cosas 55 00:04:32,188 --> 00:04:35,358 eso sucede. ¿Lo entiendes? Ahí está papá. 56 00:04:35,775 --> 00:04:38,111 -Hola a ti. -Oye, papá. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,445 - Ahí está ella. -Hola. 58 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 -Oye, hombre. -Oye, papá. ¿La ubicación? 59 00:04:43,283 --> 00:04:45,410 El mejor verano. Ya está parpadeando. 60 00:04:45,618 --> 00:04:47,954 -No puedes decir eso. - Somos gemelos. 61 00:04:48,037 --> 00:04:49,706 Se podría decir eso. 62 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 Podríamos haber ido. 63 00:04:52,959 --> 00:04:54,544 Son sólo tres cuadras, ¿verdad? 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,213 Sí, pero tenía muchas ganas de verte. 65 00:04:57,797 --> 00:04:59,215 Fue hace un tiempo. 66 00:04:59,507 --> 00:05:00,508 Sí. 67 00:05:01,050 --> 00:05:04,137 Tú, súbete a la acera. Es más seguro. 68 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 Bueno. 69 00:05:07,390 --> 00:05:08,433 Bueno. 70 00:05:32,582 --> 00:05:34,375 No me gusta este chico. 71 00:05:35,209 --> 00:05:36,377 ¿Qué es? 72 00:05:36,461 --> 00:05:39,672 Trey, el auto está en mi camino de entrada otra vez. 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,842 ¿Dije que no lo entiende? 74 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 No soy sólo yo, es la ley. 75 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Tu madre siempre me dejaba quedarme ahí. 76 00:05:47,305 --> 00:05:48,890 Mamá no tenía coche 77 00:05:48,973 --> 00:05:50,683 no había nada que bloquear. 78 00:05:50,767 --> 00:05:52,852 Y ella está loca, Trey. 79 00:05:52,977 --> 00:05:55,229 No quiero hablar con tu padre. 80 00:05:56,856 --> 00:05:59,400 Bueno. Entiendo. 81 00:05:59,484 --> 00:06:01,402 Puede pararse en el camino de entrada de su padre. 82 00:06:01,486 --> 00:06:02,570 ¿Quién es ese? 83 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 El hijo de Joe Junior. Joe tercero. 84 00:06:05,448 --> 00:06:08,993 ¿Se llama Joe Junior Junior? 85 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 Dios, qué lejos de casa estamos. 86 00:06:14,332 --> 00:06:16,417 Ahora estamos aquí. ¡Bienvenido de nuevo! 87 00:06:17,835 --> 00:06:18,878 Después… 88 00:06:19,253 --> 00:06:21,339 Después de que la abuela se mudó a la casa 89 00:06:21,464 --> 00:06:25,134 yo he pasado por el de ella posesiones. Ordenados y ordenados. 90 00:06:25,218 --> 00:06:26,677 ¿Más arrojados? 91 00:06:27,011 --> 00:06:28,554 Sí, eso también. 92 00:06:29,639 --> 00:06:30,723 Ya sabes... 93 00:06:30,807 --> 00:06:33,976 te he anhelado La cirugía cerebral de mi tía. 94 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 O quiero decir... 95 00:06:37,939 --> 00:06:40,608 Entonces es cuando deberías vivir aquí. 96 00:06:40,691 --> 00:06:42,902 De todos modos. 97 00:06:42,985 --> 00:06:45,696 Tienes dormitorios allí arriba con colchones tipo futón. 98 00:06:46,072 --> 00:06:49,492 Son bastante similares, pero uno es un poco más parecido a una cebra. 99 00:06:49,742 --> 00:06:53,496 ¡Fresco! Se necesita Devin. Le encantan las cebras. 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,541 Escucha, yo... 101 00:06:58,000 --> 00:07:03,005 quiero que te diviertas, pero también un verano seguro aquí. 102 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Realmente sólo tengo una regla. 103 00:07:05,842 --> 00:07:06,926 Sí… 104 00:07:07,218 --> 00:07:11,681 Además de la lista de reglas en su paquete de información. 105 00:07:11,764 --> 00:07:13,474 Muy lindo. Gracias. 106 00:07:13,641 --> 00:07:15,768 ¿Qué clase de regla es esa? 107 00:07:16,644 --> 00:07:18,354 Manténgase alejado del sótano. 108 00:07:20,606 --> 00:07:21,983 ¿Qué tienes en el sótano? 109 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 Tener cuidado. No hay barandilla. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,571 Está bien, papá. 111 00:07:30,741 --> 00:07:33,077 ¡Impresionante! 112 00:07:33,161 --> 00:07:35,538 Vivir aquí no será ningún problema. 113 00:07:35,913 --> 00:07:37,081 Síguenos. 114 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 No puedo hablar de eso todavía. 115 00:07:41,085 --> 00:07:44,422 Puede que haya tropezado un nuevo embriofito totipotente 116 00:07:44,505 --> 00:07:46,507 que puede sacudir todo el mundo botánico. 117 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 ¿Es posible sacudirlo? 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,928 En algunos casos, sí. 119 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Absolutamente. 120 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 "Agitar" puede que no sea la expresión correcta. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,268 Más bien "molesto". 122 00:07:57,351 --> 00:07:58,436 Fresco. 123 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 ¡No toques! 124 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 Dios mío. 125 00:08:03,191 --> 00:08:06,319 Escucharte. No toques nada. 126 00:08:08,654 --> 00:08:09,697 -Bueno. -Bueno. 127 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 Lo siento, es solo... 128 00:08:11,324 --> 00:08:12,617 Simplemente no toques nada. 129 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Bueno. 130 00:08:15,870 --> 00:08:17,538 No hay... Ven aquí. 131 00:08:17,663 --> 00:08:19,040 Yo sólo… ¡Vamos! 132 00:08:19,957 --> 00:08:22,376 Ahora estamos juntos de nuevo, solo nosotros tres. 133 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 Somos como Brunfels, Fuchs y Bock. 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 -¿Quién entonces? -Sí. 135 00:08:27,006 --> 00:08:28,424 Los antepasados ​​de la botánica. 136 00:08:28,549 --> 00:08:31,052 -Lo sabes, ¿verdad? -Sí, lo siento. 137 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 -Cece… - Tengo un hambre voraz. 138 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 Bueno, tal vez lo hagamos... 139 00:08:35,139 --> 00:08:36,307 ¿Lo sabes? 140 00:08:36,641 --> 00:08:38,267 Comemos fuera para celebrar. 141 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 Conozco un gran lugar. 142 00:08:40,186 --> 00:08:43,022 Sí... Un lugar apropiado. 143 00:08:43,981 --> 00:08:45,608 Devin. 144 00:08:46,817 --> 00:08:48,194 Allí. 145 00:08:57,954 --> 00:09:02,041 Entonces, Cec, comienza el campo de debate. el lunes, en la ciudad? 146 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 Sí. 147 00:09:03,834 --> 00:09:06,087 -¿Estás deseando que llegue? -Sí. 148 00:09:07,713 --> 00:09:09,924 ¿Tomas el autobús a la ciudad todos los días? 149 00:09:10,007 --> 00:09:11,092 Sí. 150 00:09:11,676 --> 00:09:14,554 En el paquete que te di antes 151 00:09:14,637 --> 00:09:17,431 Ten tu propia pistola paralizante. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,185 Lea atentamente las instrucciones. 153 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 En realidad, a los menores no se les permite tenerlos. 154 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Pero como tu papá Prefiero estar en el lado seguro. 155 00:09:27,233 --> 00:09:29,694 Pero imagina que entras. 156 00:09:29,902 --> 00:09:31,362 Estoy orgulloso de ti. 157 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 Me encantaba el campamento. Te divertirás. 158 00:09:35,032 --> 00:09:36,867 ¿Fresco? Espera ahora. 159 00:09:36,951 --> 00:09:38,369 El campo de debate no es divertido. 160 00:09:38,452 --> 00:09:40,955 Es una sala llena de gente inteligente. 161 00:09:41,038 --> 00:09:42,456 quien quiere corregirte. 162 00:09:42,540 --> 00:09:44,041 Pero eso es lo mío. 163 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 Necesito algo para la universidad. 164 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 ¿No es el objetivo de la universidad? 165 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 para descubrir lo suyo 166 00:09:50,214 --> 00:09:52,592 y luego graduarse con una deuda enferma? 167 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 Así solía ser. 168 00:09:54,176 --> 00:09:56,512 Ahora primero tienes que encontrar lo tuyo, 169 00:09:56,596 --> 00:09:58,389 bueno ahí encuentras algo nuevo. 170 00:09:58,472 --> 00:10:00,808 Que incluso necesito explicártelo. 171 00:10:00,933 --> 00:10:02,101 Voy al baño. 172 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Bueno. 173 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 -¿Te sientes bien? -No sé. 174 00:10:08,274 --> 00:10:13,195 ella solo ha estado un poco gruñón en como… 17 años. 175 00:10:14,447 --> 00:10:15,948 Y tú. ¿Cómo es la situación? 176 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 Hace frío. 177 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 Pero considerando todo lo que ha pasado… 178 00:10:25,833 --> 00:10:27,460 Dije que hace frío. 179 00:10:28,919 --> 00:10:32,048 Dev, te suspendieron por pelear. 180 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 -No es "tranquilo". -empezó. 181 00:10:34,133 --> 00:10:35,509 No es necesario que complete. 182 00:10:35,801 --> 00:10:38,679 Está bien alejarse. 183 00:10:44,393 --> 00:10:46,687 De todos modos. La comida aquí es bastante buena. 184 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Pero yo no tomaría sushi. 185 00:10:58,991 --> 00:11:00,951 Antonio. El hombre planta. 186 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Hola CJ. ¿Adivina qué? 187 00:11:02,828 --> 00:11:05,414 Estos son mis hijos, Cecilia y Devin. 188 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 Así es, los gemelos. 189 00:11:06,999 --> 00:11:08,918 CJ trabaja en verano con sus padres. 190 00:11:09,001 --> 00:11:10,294 ¡Por cierto, Dev! 191 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Quizás también puedas trabajar aquí. 192 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 ¿Por qué entonces? 193 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 ¿Dónde has estado? 194 00:11:16,884 --> 00:11:19,762 La gente se ha quejado de Entregas tardías todo el día. 195 00:11:19,845 --> 00:11:22,056 La línea Q debe estar caída o algo así. 196 00:11:22,181 --> 00:11:25,267 Las carreteras quedaron completamente congestionadas De aquí a Redhook. 197 00:11:25,351 --> 00:11:28,145 ¿Entonces? ¿Y por qué Google Maps era verde? 198 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Buen punto, Gwen. 199 00:11:29,397 --> 00:11:30,523 Gracias, Antonio. 200 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 No quieres trabajar aquí. Liderazgo podrido. 201 00:11:33,442 --> 00:11:34,610 -Te escucho. -Bien. 202 00:11:34,694 --> 00:11:35,861 Adiós, Gwen. 203 00:11:35,945 --> 00:11:38,739 Por cierto, mañana iremos al parque. 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,574 Deberías pasar de largo. 205 00:11:40,658 --> 00:11:43,202 -Suena bien. -Nos vemos allí. 206 00:11:44,412 --> 00:11:47,540 ¿Se acaba de comer un rollo de huevo del parto? 207 00:11:47,665 --> 00:11:48,749 Sí. 208 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 Dios mío. Él no entiende eso, ¿verdad? 209 00:11:53,421 --> 00:11:54,547 Los amo. 210 00:11:56,549 --> 00:11:57,925 ¿Entras y esperas? 211 00:11:58,426 --> 00:11:59,468 Bueno. 212 00:12:06,267 --> 00:12:10,438 Hola. Joe Junior estuvo en la estación antes. 213 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 para denunciar acoso contra su hijo. 214 00:12:13,315 --> 00:12:14,608 ¿Acosando? 215 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 Trey ha estacionado en mi camino de entrada. 216 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Tu madre lo había prometido. 217 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Fue… 218 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 Lo lamento. 219 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Ella no está muerta. 220 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Lo sé. Quise decir... 221 00:12:29,749 --> 00:12:33,002 Vine por cortesía. 222 00:12:33,085 --> 00:12:35,337 Voy a hablar con Joe Junior. 223 00:12:36,172 --> 00:12:37,923 Pero cuidado con él. 224 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 Está obsesionado con las teorías de la conspiración. 225 00:12:40,885 --> 00:12:44,472 Piensa que hay 5G en el agua y extraterrestres. 226 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 Tendría cuidado. 227 00:12:47,349 --> 00:12:49,685 Bueno. Puedo manejarlo. 228 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 Esa no fue la única razón por la que vine. 229 00:12:53,647 --> 00:12:56,776 Cuando escuché que habías vuelto Agarré algo. 230 00:12:57,860 --> 00:12:59,695 Hemos manejado la solicitud. 231 00:12:59,779 --> 00:13:02,823 sobre las posesiones de tu hermano. Esto fue todo lo que pude conseguir. 232 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Sólo te llevó 30 años. 233 00:13:13,167 --> 00:13:14,418 Lo siento, Stinke. 234 00:13:16,504 --> 00:13:17,922 Odio ese apodo. 235 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 Viejo hábito. 236 00:13:24,720 --> 00:13:27,348 He pensado mucho en esa noche. 237 00:13:27,431 --> 00:13:30,893 Debería irme. Los gemelos están aquí. 238 00:13:35,815 --> 00:13:37,024 Ahora viene. 239 00:13:44,573 --> 00:13:45,908 ¿Qué es eso, papá? 240 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 La ropa de mi hermano de la noche en que murió. 241 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 ¡Hedor! 242 00:14:06,679 --> 00:14:07,763 Lo siento, Matty. 243 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 ¡Que nos seguiste! 244 00:14:09,640 --> 00:14:11,058 Mamá me culpa. 245 00:14:11,141 --> 00:14:12,351 Ella nunca lo sabrá. 246 00:14:17,690 --> 00:14:19,942 Sí, tiene una pistola paralizante. 247 00:14:20,067 --> 00:14:22,945 no fui yo quien la inscribió en el campamento. 248 00:14:23,028 --> 00:14:26,240 Ese es el tipo de cosas que discutes. 249 00:14:26,323 --> 00:14:28,284 con un copadre, como lo somos nosotros. 250 00:14:28,367 --> 00:14:31,412 "Co" en latín significa "unidos, reunidos". 251 00:14:31,662 --> 00:14:32,705 No… ¿Eh? 252 00:14:33,622 --> 00:14:35,791 No... es porque 253 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 He dejado mi carrera en suspenso 254 00:14:39,336 --> 00:14:42,298 cuidar de mi madre con demencia, Tori. 255 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 No es exactamente un día festivo. 256 00:14:44,425 --> 00:14:46,176 ¿Tienes un trabajo? 257 00:14:46,510 --> 00:14:48,679 ¿O vives de tus padres? 258 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 No agregues… 259 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Hola. 260 00:14:55,060 --> 00:14:57,187 Ningún peligro. No podemos volver a separarnos. 261 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Qué alivio. 262 00:15:02,318 --> 00:15:04,862 A veces se me olvida que tu madre quiere 263 00:15:04,945 --> 00:15:07,656 lo mismo para ti que para mi. 264 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 Simplemente tenemos métodos ligeramente diferentes. 265 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 ¿Qué es ese olor? 266 00:15:13,078 --> 00:15:14,914 He hecho el desayuno. Gofres. 267 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 - No tengo hambre. -Yo tampoco. 268 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Vaya. 269 00:15:20,461 --> 00:15:23,380 Entonces papá, gracias pero no gracias. 270 00:15:23,923 --> 00:15:26,258 Voy a la farmacia a comprar productos para el baño. 271 00:15:26,342 --> 00:15:28,844 que no contiene plomo. Adiós. 272 00:15:29,136 --> 00:15:30,429 Estoy aguantando. 273 00:15:31,180 --> 00:15:32,222 El hombre… 274 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 Lo siento, papá. Yo... yo... 275 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 Hasta luego. 276 00:15:37,102 --> 00:15:38,687 Necesitas comer. 277 00:15:39,813 --> 00:15:42,316 Yo los salvo. 278 00:15:45,069 --> 00:15:46,612 No los salvaré. 279 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Entonces, ¿qué peinado? 280 00:15:51,241 --> 00:15:53,494 ¿Di que me importa lo suficiente? 281 00:15:53,577 --> 00:15:55,454 ¿Y qué acondicionador de pelo necesito? 282 00:15:55,537 --> 00:15:58,040 ¿Lo necesito? Y jabón, ¿no? 283 00:15:58,123 --> 00:16:00,250 Nunca pensé en diferentes variedades. 284 00:16:00,376 --> 00:16:02,127 ¿Se llama simplemente "jabón"? 285 00:16:02,211 --> 00:16:03,545 Por supuesto que no. 286 00:16:03,629 --> 00:16:05,381 Vamos al parque porque 287 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 para colgar. 288 00:16:06,924 --> 00:16:08,258 No es el Met. 289 00:16:08,550 --> 00:16:11,220 Actúas de forma extraña porque crees. 290 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 que Frankie llegará allí. 291 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 me atrae frankie 292 00:16:15,891 --> 00:16:18,477 y creo que ella se siente atraído por mí. 293 00:16:18,560 --> 00:16:21,814 La última vez que se vieron estaban en octavo grado. 294 00:16:22,690 --> 00:16:26,276 ¿Y? Tuvimos… 295 00:16:26,360 --> 00:16:28,988 Está bien. Consejo. 296 00:16:29,154 --> 00:16:32,700 No seas demasiado generoso con la palabra "descarado" a su alrededor. ¿Bueno? 297 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Nadie lo dice. 298 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 ¡Guapo es genial! Es retro. 299 00:16:36,578 --> 00:16:38,163 No en el buen sentido. 300 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 Supongo que no lo usaré entonces. 301 00:16:40,332 --> 00:16:42,501 No, no, no. En absoluto. 302 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Sal de aquí. ¡Ahora! 303 00:16:46,130 --> 00:16:48,382 Por favor. Sólo necesito ibuprofeno. 304 00:16:48,465 --> 00:16:50,050 No me importa. 305 00:16:50,300 --> 00:16:52,386 Esto es discriminación. 306 00:16:52,553 --> 00:16:56,140 Iré a vivir. 307 00:16:56,390 --> 00:16:57,558 Ahora mismo. 308 00:16:57,641 --> 00:17:00,853 Esta mujer me está discriminando. 309 00:17:00,936 --> 00:17:03,689 Voy a vivir. Yo también puedo hacer eso. 310 00:17:07,026 --> 00:17:09,653 Sí. 311 00:17:10,070 --> 00:17:11,864 Está tranquilo. 312 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 - Me voy. -Bien. 313 00:17:13,490 --> 00:17:15,367 No hay delincuentes en la tienda, no. 314 00:17:15,451 --> 00:17:17,119 -Entiendo. -Justo. ¡Palo! 315 00:17:20,247 --> 00:17:21,248 Oh. 316 00:17:21,331 --> 00:17:24,793 ¿Crees que una botella de 20 años 317 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 ¿Con champú húngaro para bebés es bueno? 318 00:17:27,796 --> 00:17:29,131 -Porque en Europa... -Devin, 319 00:17:29,214 --> 00:17:32,009 Seguro que tiene muchos químicos. ¡Devuélvelo! 320 00:17:36,096 --> 00:17:38,348 ¿Esto es… genial? 321 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 Dudoso. 322 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 ¡Devvey! ¡C al cuadrado! 323 00:17:43,270 --> 00:17:45,314 Nadie nos llama así. 324 00:17:47,316 --> 00:17:50,152 ¿Devin? Dios mío. ¡Cece! 325 00:17:50,277 --> 00:17:52,613 -¡Frankie! ¡Hola! -¡Hola! 326 00:17:52,696 --> 00:17:54,114 -¡Hola! -Hola. 327 00:17:54,740 --> 00:17:56,658 No sabía que estabas aquí. 328 00:17:56,742 --> 00:17:57,993 Estamos aquí. 329 00:17:58,077 --> 00:18:00,412 Estamos aquí. Estoy aquí. 330 00:18:00,496 --> 00:18:01,914 Están aquí. 331 00:18:01,997 --> 00:18:04,958 Sí, estamos todos aquí. Indudablemente. 332 00:18:05,876 --> 00:18:08,378 Me alegro mucho de que estés aquí. 333 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 Sí. hace genial aqui 334 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 en Gravesend. Realmente genial. 335 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 Supongo que sí. 336 00:18:14,593 --> 00:18:17,012 Yo iré allí. 337 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Tú también. 338 00:18:18,555 --> 00:18:20,682 Tu hermano no tiene sentido común. Impresionante. 339 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 Entonces... ha pasado un tiempo. 340 00:18:26,063 --> 00:18:28,941 Sí. Te sigo en TikTok. 341 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 Eres increíble tejiendo. 342 00:18:31,068 --> 00:18:33,278 Sí. ¿Lo estás viendo? 343 00:18:33,362 --> 00:18:35,280 Bueno, no de una manera extraña. 344 00:18:35,405 --> 00:18:37,032 No, lo entiendo. 345 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Olvidé que la gente está mirando. 346 00:18:38,826 --> 00:18:40,327 ¿Tejiste ese suéter? 347 00:18:40,410 --> 00:18:42,162 Sí, de hecho. 348 00:18:42,246 --> 00:18:45,249 Tejo demasiado. Es un problema. 349 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 ¿La situación, cariño? 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 Eres mi vecino. 351 00:18:49,294 --> 00:18:51,213 Así es, vecino mío. 352 00:18:51,797 --> 00:18:52,840 Tu vecino. 353 00:18:52,965 --> 00:18:54,383 El hijo de Planthony, ¿eh? 354 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 Sí. Muy divertido allí. 355 00:18:58,762 --> 00:19:02,141 Tú armaste la profesión de mi papá. con su nombre. 356 00:19:03,517 --> 00:19:07,563 Devin, este es mi novio, Trey. 357 00:19:09,481 --> 00:19:11,692 Él va a la universidad. 358 00:19:12,609 --> 00:19:15,779 Lindo. No puedes creer eso. 359 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 -Tan joven. - Este es mi amigo, Devin. 360 00:19:18,073 --> 00:19:19,533 Tenemos una larga historia. 361 00:19:20,242 --> 00:19:22,744 Tu amigo Devin. No los conocía chicos 362 00:19:22,870 --> 00:19:24,371 conocernos así. 363 00:19:24,913 --> 00:19:27,207 ¿Tú también tejes? 364 00:19:34,798 --> 00:19:35,883 Fresco. 365 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 Bonito brillo de labios. 366 00:19:54,359 --> 00:19:57,070 Mamá dice que no deberías compartir maquillaje. 367 00:19:57,154 --> 00:19:58,488 Bacterias, ya sabes. 368 00:19:59,281 --> 00:20:01,408 ya sabes, 369 00:20:01,491 --> 00:20:04,912 Mi madre dice que no deberías robar. 370 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 La ley, ya sabes. 371 00:20:17,007 --> 00:20:18,592 -Hola. -Hola. 372 00:20:21,345 --> 00:20:23,222 ¿Quieres irte? 373 00:20:23,347 --> 00:20:24,973 Absolutamente. 374 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Ahí estás. 375 00:20:27,976 --> 00:20:30,312 Mis nuevos mejores amigos. Los gemelos más geniales 376 00:20:30,395 --> 00:20:31,730 luego El Resplandor. 377 00:20:32,564 --> 00:20:34,733 Hablando de eso. Tengo una idea. 378 00:20:35,943 --> 00:20:38,028 Necesitamos hablar de historia familiar. 379 00:20:38,487 --> 00:20:39,696 ¿Eh? 380 00:20:39,780 --> 00:20:41,448 - Pensamos... - ¡Será divertido! 381 00:20:41,531 --> 00:20:43,116 - No es una buena idea. -Sí, espera. 382 00:20:45,369 --> 00:20:47,996 - A nadie le importa. - Sí. 383 00:20:48,080 --> 00:20:49,957 ¿Quién quiere siquiera oír hablar de ello? 384 00:20:50,999 --> 00:20:53,001 Atender. ¿Sabías que 385 00:20:53,085 --> 00:20:56,004 que el tío de Devin y Cece era uno de los jóvenes 386 00:20:56,088 --> 00:20:58,548 que desapareció en 1994? 387 00:20:58,882 --> 00:21:00,509 Lleno de sorpresas. 388 00:21:00,592 --> 00:21:03,720 tuve pesadillas sobre eso cuando era pequeña. 389 00:21:04,680 --> 00:21:06,098 Está realmente embrujado allí. 390 00:21:06,431 --> 00:21:08,809 ¿Qué pasó realmente? 391 00:21:09,184 --> 00:21:10,811 En realidad no lo sabemos. 392 00:21:10,894 --> 00:21:13,188 No pensamos demasiado en ello. 393 00:21:13,313 --> 00:21:14,773 Allí pasarían la noche. 394 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Y fueron asesinados por fantasmas. 395 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Nadie sabe lo que pasó. 396 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 Probablemente no fue asesinado por fantasmas. 397 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Espera ahora. 398 00:21:24,908 --> 00:21:28,328 ¿Entonces no le tienes miedo a ese lugar? 399 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 No. 400 00:21:37,713 --> 00:21:40,674 ¿Por qué no demostrarlo? 401 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 Bueno. 402 00:21:52,477 --> 00:21:53,562 Bueno. 403 00:22:30,807 --> 00:22:33,185 ¿Por casualidad tienes un par de cortapernos en tu equipaje? 404 00:22:33,268 --> 00:22:36,188 Sí, tengo cortadores de pernos. ¿Quién no tiene eso? 405 00:22:44,821 --> 00:22:46,198 Saludos Gravesend. 406 00:22:49,993 --> 00:22:51,870 ¿Cuál es el problema con este lugar? 407 00:22:52,287 --> 00:22:55,791 Se dice que los militares hicieron experimentos médicos turbios aquí. 408 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 ¿Por qué todas las luces? 409 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 Una acción después de lo sucedido. 410 00:23:02,005 --> 00:23:03,715 Para que nadie muriera más. 411 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 ¿Cómo puedes saber eso? 412 00:23:06,176 --> 00:23:09,846 Hay un episodio 20/20 de los años 90. en YouTube al respecto. 413 00:23:09,930 --> 00:23:13,100 De hecho, entrevistaron a mi papá. 414 00:23:18,063 --> 00:23:20,315 -Aquí lo tienes. - Llama a la prensa. 415 00:23:26,738 --> 00:23:28,365 La habitación donde sucedió todo... 416 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 …está al final del túnel. 417 00:23:37,416 --> 00:23:38,708 Puede que te arrepientas. 418 00:23:39,418 --> 00:23:40,877 Sólo vete a casa. 419 00:23:41,461 --> 00:23:43,964 Habla contigo mismo... Oh. 420 00:23:45,132 --> 00:23:47,217 Hermano, no tienes que hacer esto... 421 00:23:48,176 --> 00:23:49,386 … debería decir. 422 00:23:49,469 --> 00:23:51,430 Pero estoy bastante emocionado. 423 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Será genial. ¡Buena suerte! 424 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 En serio, nada de apretones de manos. 425 00:23:55,475 --> 00:23:56,893 No estás ayudando. 426 00:23:57,269 --> 00:23:58,395 Mira aquí, Devin. 427 00:23:59,563 --> 00:24:01,690 Así no es como se impresiona a una chica. 428 00:24:02,899 --> 00:24:05,485 Aunque parece bastante impresionada. 429 00:24:06,611 --> 00:24:07,904 no voy a dejarlo 430 00:24:08,029 --> 00:24:10,657 Joe Junior Junior toma la delantera. 431 00:24:10,740 --> 00:24:11,908 Entonces, Devin, 432 00:24:11,992 --> 00:24:13,785 déjalo caer. No es necesario. 433 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 Es una habitación, un túnel. 434 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 Iré allí y tomaré algunas fotos. 435 00:24:17,497 --> 00:24:18,748 entonces volveré. 436 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 No me gusta esto, ya lo sabes. 437 00:24:20,959 --> 00:24:22,252 Pero ten cuidado. 438 00:24:27,549 --> 00:24:28,717 Muchas gracias. 439 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 Está bien, tomaré una foto. 440 00:25:20,560 --> 00:25:21,853 Luego nos vamos. 441 00:25:23,021 --> 00:25:25,315 No entiendo que entró. 442 00:25:25,398 --> 00:25:28,026 Bastante valiente. 443 00:25:28,318 --> 00:25:30,028 ¿No podemos hablar más sobre eso? 444 00:25:34,032 --> 00:25:36,159 ¿Vas a estar aquí todo el verano? 445 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 Sí, hasta agosto. 446 00:25:39,788 --> 00:25:42,916 como el verano cuando tú y Devin os convertisteis en mejores amigos. 447 00:25:43,667 --> 00:25:46,545 Fuiste el primero al que besó, ¿lo sabías? 448 00:25:54,553 --> 00:25:55,637 ¿Ves? 449 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Lo siento. 450 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 ¿Le damos más sabor, Devin? 451 00:26:43,476 --> 00:26:44,603 ¿Hola? 452 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 ¿Eh? 453 00:27:33,860 --> 00:27:36,821 ¡Trey! Vuelva a encender la luz. 454 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 Probablemente destruí el transformador. 455 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 ¿Vas a ir a la universidad para esto? 456 00:27:40,867 --> 00:27:42,494 Sin comentarios, Álex. 457 00:27:44,287 --> 00:27:45,664 -¿Qué? -Sabes que. 458 00:27:45,747 --> 00:27:46,790 ¿Devin? 459 00:27:47,540 --> 00:27:49,042 ¿Estás bien? 460 00:28:07,560 --> 00:28:09,729 ¡Devin! Dios mío. Vamos. 461 00:28:11,189 --> 00:28:12,982 Vamos. 462 00:28:15,235 --> 00:28:16,986 Puedes manejarlo. Vamos, Devin. 463 00:28:17,529 --> 00:28:19,239 Puedes manejarlo. 464 00:28:24,160 --> 00:28:25,453 Dios mío. 465 00:28:28,123 --> 00:28:30,125 -Estará bien, ¿verdad? - No sé. 466 00:28:31,418 --> 00:28:32,711 No parece estar bien. 467 00:28:33,128 --> 00:28:36,631 Yo... debo haber tropezado. 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,883 ¿Varias veces? ¿En la cara? 469 00:28:38,967 --> 00:28:40,635 Dios mío, tus ojos. 470 00:28:41,261 --> 00:28:43,930 Hola...creo que si 471 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 aceite o algo asi. 472 00:28:46,057 --> 00:28:48,101 No hay ningún motivo en particular, pero allá vamos. 473 00:28:48,184 --> 00:28:49,185 Escribe ahora. 474 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 -Vamos. - Nos vamos. 475 00:28:52,856 --> 00:28:55,316 -¿Adónde vamos? - No hay peligro. 476 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 ¿No necesitas ayuda? 477 00:29:08,788 --> 00:29:11,166 Hola Dev. ¿La ubicación? 478 00:29:11,249 --> 00:29:12,876 ¿Aún no recuerdas nada? 479 00:29:13,293 --> 00:29:15,420 entonces recuerdo eso 480 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 Entré al túnel, eso es todo. 481 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 Se vuelve negro. 482 00:29:20,091 --> 00:29:23,052 -¿Por qué te ves así? - Fue realmente aterrador. 483 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Realmente me asustaste. 484 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 Vale, ¿lo siento? 485 00:29:28,933 --> 00:29:31,478 ¿O? Estoy tan cansado de tus mentiras. 486 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 -¿Qué quieres demostrar? -Dije perdón. 487 00:29:33,730 --> 00:29:36,357 Lo siento, todos no lo son 488 00:29:36,441 --> 00:29:40,445 Estudiantes con las mejores calificaciones en debate con el futuro resaltado. 489 00:29:40,528 --> 00:29:41,529 Cálmate. 490 00:29:41,613 --> 00:29:43,490 Hola. Llamaron desde casa. 491 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 La abuela pasó un momento difícil anoche 492 00:29:45,909 --> 00:29:48,703 entonces necesito ir allí. Deberías venir. 493 00:29:48,828 --> 00:29:50,288 Ella lo agradecería. 494 00:29:50,371 --> 00:29:52,874 No puedo. Tengo un campo de debate. 495 00:29:53,124 --> 00:29:54,375 Exactamente eso. Buena suerte. 496 00:29:54,459 --> 00:29:57,045 -Gracias. Cae sobre ti. -¿Eh? 497 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 Adiós, me voy. ¡Anda tu! 498 00:30:01,591 --> 00:30:02,759 Bueno. 499 00:30:04,052 --> 00:30:05,094 Entonces… 500 00:30:05,428 --> 00:30:06,471 Ya voy. 501 00:30:06,846 --> 00:30:07,889 Gracias. 502 00:30:21,528 --> 00:30:23,279 Hola Cameron. donde esta ella 503 00:30:23,363 --> 00:30:25,907 En el vestíbulo. Comenzó en medio de la noche. 504 00:30:27,909 --> 00:30:30,161 Matty, Matty, Matty. ¡Dios mío! 505 00:30:30,745 --> 00:30:32,789 -¡Matty! -¡Madre! 506 00:30:32,872 --> 00:30:35,458 Ven aquí. Necesitas calmarte. 507 00:30:35,542 --> 00:30:37,377 Necesitamos encontrar a Matty, Anthony. 508 00:30:37,460 --> 00:30:40,296 Mamá, Matty se fue. 509 00:30:40,380 --> 00:30:41,965 -Lo sabes. -No. 510 00:30:42,048 --> 00:30:44,050 ¿No te acuerdas? 511 00:30:44,133 --> 00:30:46,052 El fuerte sobre el agua. 512 00:30:46,135 --> 00:30:49,472 Se ahogaron. Matty se ahogó. Eso es lo que dijeron. 513 00:30:49,556 --> 00:30:52,934 ¡No! Matty era genial nadando. 514 00:30:53,017 --> 00:30:54,227 Tenemos que encontrarlo. 515 00:30:54,310 --> 00:30:56,354 Está bien, lo haré, lo prometo. 516 00:30:56,437 --> 00:30:58,898 Sólo vuelve en sí, mamá. 517 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 Vamos. 518 00:31:04,696 --> 00:31:07,907 Inhale y exhale. 519 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Bueno. Inhalar. 520 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 Exhalar. 521 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Inhalar. 522 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 Exhalar. 523 00:31:18,209 --> 00:31:20,670 Todo estará bien, ¿vale? Prometo. 524 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Antonio. 525 00:31:31,055 --> 00:31:32,098 Sí. 526 00:31:33,641 --> 00:31:34,976 Te amo, mamá. 527 00:31:36,227 --> 00:31:37,562 Yo también te amo. 528 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 Tengo una sorpresa. 529 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Hola abuela. Soy yo, Devin. 530 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 O Michael Devin en realidad. 531 00:31:54,162 --> 00:31:58,875 O el nombre que prefieras. 532 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 Devin. 533 00:32:00,460 --> 00:32:03,004 Buena elección. 534 00:32:03,087 --> 00:32:04,589 Ella está bien ahora. 535 00:32:04,964 --> 00:32:09,010 Pasó. Este tipo de cosas suceden, ¿sabes? 536 00:32:09,093 --> 00:32:10,762 Así son las cosas. 537 00:32:10,887 --> 00:32:13,723 Sr. Brewer, el doctor quiere hablar con usted. 538 00:32:14,307 --> 00:32:15,558 ¿Te quedas con ella? 539 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 ¿Un poco solitario? 540 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Ella es tu abuela. Ella no muerde. 541 00:32:26,694 --> 00:32:27,695 Hola. 542 00:32:27,987 --> 00:32:29,113 Hola. 543 00:32:33,993 --> 00:32:35,328 Bonitas pinturas. 544 00:32:35,870 --> 00:32:37,372 ¡Matty! ¡Matty! 545 00:32:37,497 --> 00:32:39,207 ¡Soy Devin! 546 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Hueles como Matty. 547 00:32:40,625 --> 00:32:42,835 ¡Puedo oler a Matty! 548 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 Todo es culpa suya. ¿Lo entiendes? 549 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 -Todo es culpa de ella. -Tómalo con calma. 550 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 Me lo llevo. 551 00:32:48,925 --> 00:32:50,969 Relájate, Noemí. 552 00:32:51,970 --> 00:32:55,848 Intenta calmarte. Todo está bien. 553 00:32:55,932 --> 00:32:57,141 Todo está bien. 554 00:32:57,392 --> 00:32:58,476 Matty… 555 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 ¿Puedes apagar la televisión? 556 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 Nunca la había visto tan enojada. 557 00:33:29,173 --> 00:33:30,508 A medida que avanza la demencia 558 00:33:30,591 --> 00:33:32,844 a menudo te vuelves enojado y asertivo. 559 00:33:34,262 --> 00:33:37,181 Quiero tomar algunas muestras. ¿Puedes esperar? 560 00:33:38,224 --> 00:33:39,517 Por supuesto. 561 00:33:43,104 --> 00:33:44,772 Lo siento. Esto llevará un tiempo. 562 00:33:48,192 --> 00:33:49,736 Papá, ¿por qué...? 563 00:33:50,570 --> 00:33:53,823 ¿Por qué la abuela habla de que Matty está vivo? 564 00:33:57,410 --> 00:33:58,453 No sé. 565 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Madre nunca podría aceptar que se había ido. 566 00:34:03,541 --> 00:34:05,835 Matty tenía tu edad cuando murió. 567 00:34:06,753 --> 00:34:08,296 Me recuerdas a él. 568 00:34:09,922 --> 00:34:11,049 -¿Entonces? -Sí. 569 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Tenía todo listo para él, ¿no? 570 00:34:15,219 --> 00:34:16,304 Sí. 571 00:34:18,389 --> 00:34:19,599 Tú también tienes eso. 572 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 ¡Sí! 573 00:34:22,685 --> 00:34:24,353 Sólo tomará algo de tiempo 574 00:34:24,437 --> 00:34:26,105 para encontrar lo tuyo. 575 00:34:26,439 --> 00:34:30,568 Eres como Puya raimondii. Reina de los Andes. 576 00:34:31,819 --> 00:34:32,862 Bueno. 577 00:34:32,945 --> 00:34:35,031 La planta más lenta del mundo. 578 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 Necesita de 80 a 150 años para florecer. 579 00:34:39,285 --> 00:34:40,745 Pero cuando florece... 580 00:34:41,871 --> 00:34:44,916 Quiero decir... Vaya. 581 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Muy alentador. 582 00:35:04,393 --> 00:35:06,604 Estoy hambriento. 583 00:35:06,687 --> 00:35:09,398 Bebida de pudín y proteínas no te llenes. 584 00:35:10,233 --> 00:35:13,402 ¿Quizás podamos hacer un pedido a CJ? O por cierto, 585 00:35:13,486 --> 00:35:16,072 tarda una eternidad y llega a medio comer. 586 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 ¿Pizza tal vez? 587 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 O lo que quieras. 588 00:35:21,160 --> 00:35:23,746 Hay algunos menús en la cesta de allí. 589 00:35:24,497 --> 00:35:25,623 Yo... 590 00:35:25,957 --> 00:35:28,209 Bajo un rato al sótano. 591 00:35:28,626 --> 00:35:29,752 ¿Todo bien, papá? 592 00:35:30,211 --> 00:35:32,380 ¡Ciertamente! Volveré pronto. 593 00:35:32,797 --> 00:35:35,383 Pide algo bueno. Lo disfrutamos. 594 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 Bueno. 595 00:36:59,258 --> 00:37:00,259 Ay, Matty. 596 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 Extrañamente. 597 00:38:19,880 --> 00:38:21,132 ¿Qué diablos es esto? 598 00:38:36,897 --> 00:38:39,525 ¡Papá! ¿Papá? 599 00:38:40,568 --> 00:38:41,610 ¿Papá? 600 00:38:44,864 --> 00:38:46,115 ¡Sube! 601 00:38:47,491 --> 00:38:48,576 Ahora mismo, Devin. 602 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 Se trata del tío Matty. 603 00:38:54,707 --> 00:38:56,709 Tengo que decirte algo. 604 00:38:59,378 --> 00:39:00,713 ¡Abierto! 605 00:39:03,090 --> 00:39:04,091 ¿Eh? 606 00:39:06,135 --> 00:39:07,386 ¿En qué? 607 00:39:09,680 --> 00:39:11,682 Papá, es importante. 608 00:39:11,766 --> 00:39:13,100 ¡Ahora no, Devin! 609 00:39:20,733 --> 00:39:22,360 Tengo que decirte algo. 610 00:39:22,485 --> 00:39:24,445 Devin, no vengas aquí. 611 00:39:57,645 --> 00:40:00,106 Cómo…? 612 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Vamos, Cece. ¡Responder! 613 00:40:14,662 --> 00:40:17,164 Hola, soy Cece. No dejes ningún mensaje. 614 00:40:17,248 --> 00:40:19,542 Nunca lo escucharé. ¡Gracias! 615 00:40:20,960 --> 00:40:22,628 Hola, soy yo. llamame 616 00:42:07,107 --> 00:42:08,526 ¿Cómo llegué aquí? 617 00:42:20,246 --> 00:42:21,247 ¿Eh? 618 00:42:32,216 --> 00:42:33,717 No es bueno. 619 00:44:43,555 --> 00:44:45,557 Traducción: Jonathan Karlsson